法律英语翻译学习（法律英语翻译技巧与实例）

本篇文章给大家谈谈法律英语翻译学习，以及法律英语翻译技巧与实例对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

有哪些好用、专业的法律英语词典 ?

百度翻译APP。这款应用借助百度强大的互联网数据资源和先进的自然语言处理技术，旨在帮助用户跨越语言障碍，轻松获取信息和享受服务。它支持全球200多种语言的互译，包括中文（简体）、英语、日语等，并提供4万多个翻译方向。

推荐一款专业的法律英语词典应用，即“元照英美法词典”。此款应用价格为198元，全面收录了纸质版内容，是手机用户的好选择。然而，对于专业用户来说，更推荐使用“欧路词典”。

总之，Lingoes灵格斯是一款功能强大、使用便捷的法律英语学习工具。它不仅提供了专业的法律词典，还配备了丰富的学习资源，帮助用户高效地掌握法律英语词汇，提升自身的专业素养。对于那些希望在法律英语学习上取得突破的用户来说，Lingoes灵格斯无疑是一个值得信赖的选择。

法律英语翻译-一个词!

1、法律英语翻译中的一个关键词汇是predecessorininterest。这个术语在法律界常被用来表示“前利益相关人”，具体指的是先前持有权利或利益的人。在法律文献、合约、诉讼案例中，predecessorininterest的用法十分广泛，特别是在讨论所有权转移、继承权、信托等法律事务时。

2、在法律英语中，“prejudice”通常翻译为“偏见”，“prejudicial”则翻译为“导致偏见的”或“具有偏见性的”。以下是具体的解释：“prejudice”：在法律语境中，该词主要指代对某人或某事的预先判断或偏见。它可能源于个人的主观认知、经验或情感，从而影响对案件事实的客观判断。

3、legal terms of art指的是一些有明确的、固定的法律意义，通常不能用其他词替换其意思的专业词汇或者词组。这样的词有一些是为普通人所熟悉的，如patent，share，royalty，etc.而有一些通常只是为从事法律工作的人所知，如bailment， abatement， etc.legal terms of art要注意同legal jargon区分开。

4、法律irrtumslehre，即，是指为自己的行为在法律上是不合法的错误，无论什么罪构成犯罪的，依法予以处罚，或什么是错的，是对自己行动的意义或误解的法律性质。

5、法律英语(Legal English)，在英语 中被称为Legal Language或Language of theLaw，即法律语言，在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。[1]从此概念可以看出，法律英语所使用的语言不仅是英语本身，还包括其它语种，如法语、拉丁文等。

6、在探讨澳洲《统一证据法》中的关键术语时，我们聚焦于英文单词 prejudicial。这个词汇兼具名词与动词性质，作为名词时指的是“偏见”，作为动词则表示“造成偏见”。由此衍生出的形容词在法律语境中特指“偏见性证据”。

法律英语免费学习网站

我觉得我现在使用的E-SAY网站挺适合英语的学习者哦他们不单有丰富的英语学习资源，包括一些讲座。更重要的是他们的免费英语水平测试哦~~~http：//不单可以测试你的英语水平，他们还会帮你制定英语学习计划让你的英语学习更有针对性。

首先，关注公众号「法律翻译」。此公众号聚焦于法律翻译领域的专业内容，提供最新资讯、实务技巧和案例分析，帮助你深入了解法律英语在实际工作中的应用。其次，「高斋翻译学堂」公众号也是个不错的选择。它涵盖翻译技巧、行业动态以及翻译实践，特别适合希望在法律翻译领域深入学习和提升的读者。

北大法宝 http：// 比如LE法律英语：http：// http：//这个不错，资料挺多的。

Lingoes灵格斯不仅支持添加各类语言词典，还特别提供了专门的法律词典。这样，用户可以方便地查询和学习法律英语词汇，提高自己的专业技能。Lingoes灵格斯的优势不仅仅体现在其强大的词典功能上，还在于其易于操作的界面和便捷的使用方式。用户只需在 中添加法律词典，即可快速找到所需的法律术语。

以后想从事法律英语翻译学什么专业

1、你好！好像没有这个专门的专业。如果你想从事法律英语翻译，重点是要法律和英语两方面能力都要强。至于证书和学位，其实这两个东西都是个纸张，真正还得能力够硬。

2、翻译主要研究语言学、文学等方面的基本理论和知识，接受外语听、说、读、写、译等方面的基本训练，培养优秀汉语表达能力，掌握商务、政务、文学、法律、旅游等不同情况下的翻译技巧，在外事、商贸、文化、教育等企事业单位进行笔译、交互式传译、同声传译等。

3、选择英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学，这些本科专业都是不错的选择。专硕方面，学科教学(英语)也是一个不错的选择。如果你想进一步深造，翻译硕士(MTI)同样值得关注。实际上，英语类专业不仅包括上述专业，还涵盖了法律类、中文类、经管类等多个领域。

有哪些学习法律英语比较好的 或者微信公众号?

1、首先，关注公众号「法律翻译」。此公众号聚焦于法律翻译领域的专业内容，提供最新资讯、实务技巧和案例分析，帮助你深入了解法律英语在实际工作中的应用。其次，「高斋翻译学堂」公众号也是个不错的选择。它涵盖翻译技巧、行业动态以及翻译实践，特别适合希望在法律翻译领域深入学习和提升的读者。

2、法律速成课程。一些在线教育平台提供法律速成课程，如《中华法律速成班》《法律体系速成课》等，通过系统的 课程可以快速掌握法律基础知识和理论。 法律入门书籍。

3、我们只谈实务法律英语，关注我们的微信公众号：法务英语。

有哪些法律翻译的入门书

1、入门级：孙万彪的《英汉法律翻译教程》和《汉英法律翻译教程》，涉及的内容都是最基本的，书写得比较严谨，孙老师应该是语言专业出身，对一些词（比如说threatened ）的处理比较好。

2、推荐理由：王泽鉴先生是台湾著名法学家，其著作颇丰。《民法概要》是其中一部深入浅出的民法入门书籍。民法作为法律体系的基础，此书有助于建立基本的法律概念、体系结构和利益衡量、价值判断的思考方法，对于法律解释适用和论证说理具有显著的指导意义，是法律学习者应具备的基本素养。

3、[美]博登海默：《法理学—法哲学及其方法》，邓正来等译，中国政法大学出版社1999年版 亲切的法理学读本。不仅用很大的篇幅勾勒了古代到近现代法律流派的来龙去脉（作为国内教材的短板），也论述了法律的本质和作用以及法律的渊源和技术，并包含作者对法律的哲学思考和作用的哲学思考。

4、《英汉翻译技巧》、《汉英翻译技巧》、《文学翻译》、《商务笔译》、《 翻译》、《视听译》、《随同口译》、《政务口译》、《商务口译》、《同声传译入门》部分高校按以下专业方向培养：法语、英语、朝鲜语、汉英法、俄语翻译、法律翻译、韩语翻译、日语翻译、英语经贸、国际公务员。